1
00:00:31,880 --> 00:00:34,400
C'est surtout des femmes
qui écoute mon podcast...

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,200
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA
..ce que je ne trouve pas bizarre du tout.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
Ici nous avons
une femelle IC3...

4
00:00:39,440 --> 00:00:42,600
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA
..abrasions subies ante mortem,

5
00:00:42,600 --> 00:00:45,680
ainsi que plusieurs soutenus
dans les heures qui suivent le décès.

6
00:00:45,680 --> 00:00:47,440
C'est ce que nous craignons.

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,440
Il y a de vastes
des ecchymoses distoïdes au cou,

8
00:00:50,440 --> 00:00:53,080
un modèle cohérent
avec strangulation manuelle.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,440
Peut-être pas consciemment,
mais c'est là...

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,560
..à partir du moment où nous réalisons
nous sommes vulnérables.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,720
Qu'il pourrait le faire s'il le voulait.

12
00:01:04,600 --> 00:01:07,080
Les chances d'être assassiné
sont petits.

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,080
Mais l'ombre projetée
par la menace,

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,120
c'est tellement vaste...

15
00:01:15,560 --> 00:01:17,800
..que nous ne savons même pas
nous y vivons.

16
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
Je m'appelle Riz Samuel,

17
00:01:27,120 --> 00:01:29,520
et je chasse les ténèbres
pour gagner sa vie.

18
00:01:38,920 --> 00:01:40,640
Maman?

19
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
Comment as-tu su
elle était dans le lac ?

20
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
Elle était dans le lac ?

21
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
Comment le saviez-vous ?

22
00:01:52,520 --> 00:01:54,800
Elle me l'a dit.  Maman...

23
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
je ne sais pas quoi d'autre
pour te dire, Ember.

24
00:01:58,000 --> 00:01:59,360
Est-ce qu'elle s'est noyée ?

25
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
Pauvre Amy.

26
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
Non, ce n'était pas Amy.

27
00:02:06,840 --> 00:02:09,760
C'était... C'était Riz, un podcasteur.

28
00:02:09,760 --> 00:02:12,120
Oh mon Dieu! Riz?
Vous la connaissiez ?

29
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
Elle est venue ici.  Pourquoi?

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Qui ferait du mal à Riz ? Maman, pourquoi ?

31
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
Elle a vu mon annonce.

32
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
Elle voulait parler à Amy.

33
00:02:20,720 --> 00:02:22,080
L'a-t-elle fait ?

34
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
Je ne pouvais pas entrer dans son espace.

35
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
A-t-elle posé des questions
à propos de... à propos de Mack ? Sur moi?

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
Quelques choses. Pourquoi?
Oh, Jésus-Christ, maman,

37
00:02:28,600 --> 00:02:30,880
tu dois être le moins
médium perspicace jamais.

38
00:02:30,880 --> 00:02:32,040
Que se passe-t-il, Ember ?

39
00:02:33,760 --> 00:02:37,520
Je pense qu'elle l'était
enquêter sur Mack...

40
00:02:38,760 --> 00:02:40,560
..en relation
à la disparition d'Amy.

41
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Non. Pourquoi ferait-elle ça ?

42
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
Il la voyait.
Il était avec elle le...

43
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
..la nuit où elle a disparu.

44
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Eh bien, cela ne veut rien dire.

45
00:02:48,400 --> 00:02:50,840
La police ne pense pas
il était impliqué, n'est-ce pas ?

46
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
Les messages du répondeur.

47
00:02:55,960 --> 00:02:57,000
Quoi?

48
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
Je lui ai laissé des messages.

49
00:02:59,560 --> 00:03:01,000
Dire quoi ?

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,640
Où vas-tu?!

51
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
Braise !

52
00:03:07,560 --> 00:03:09,800
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

53
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
Pourriez-vous vous connecter, s'il vous plaît ?

54
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
Marquez celui-ci, s'il vous plaît.

55
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

56
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
As-tu récupéré
le téléphone de la victime ?

57
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
Paire d'EarPods,
deux câbles de chargement,

58
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
mais pas de véritables appareils.

59
00:03:56,960 --> 00:04:00,360
DISCUSSION EN CONTEXTE

60
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
PAS À PAS

61
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Où sont tes gants ?

62
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
Dans le cas.

63
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Mettez-les !
Ce salaud n'est pas libre

64
00:04:10,960 --> 00:04:13,520
parce que tu as
tes mains sales sur ses affaires.

65
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
RESPIRATION TREMBLABLE

66
00:05:00,960 --> 00:05:03,560
Les restes humains
récupéré du lac hier

67
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
ont été confirmés comme étant ceux

68
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
de primé
journaliste d'investigation,

69
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
podcasteur et activiste
Riz Samuel.

70
00:05:09,160 --> 00:05:12,600
Riz était surtout connue pour elle
Fille, podcast disparu,

71
00:05:12,600 --> 00:05:16,360
ainsi que sa campagne inlassable
pour les droits des femmes et des filles.

72
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Bien qu'une cause de décès
n'a pas encore été confirmé...

73
00:05:18,440 --> 00:05:21,000
Qui a fait ça ?
..il y a un choc tangible ici

74
00:05:21,000 --> 00:05:23,080
que Riz est peut-être devenu
elle-même victime d'un crime.

75
00:05:24,160 --> 00:05:28,840
Quand une personnalité de premier plan décède,
ils appartiennent à tout le monde.

76
00:05:28,840 --> 00:05:32,720
Elles sont les sœurs de tout le monde,
la fille de tout le monde.

77
00:05:32,720 --> 00:05:35,280
Cela fait beaucoup de gens investis.

78
00:05:35,280 --> 00:05:38,000
Et ils nous attendent tous
pour leur rendre justice.

79
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
L'équipe Alpha,

80
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
Je veux que tu enquêtes
la vie de la victime.

81
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
Son travail, ses amis.

82
00:05:47,120 --> 00:05:49,560
Bravo Team, vous partez
être en train de regarder

83
00:05:49,560 --> 00:05:54,720
le 2007 non résolu
disparition d'Amy Knightly

84
00:05:54,720 --> 00:05:57,120
sur lequel Riz enquêtait.

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
Nous pensons qu'elle a peut-être eu
une copie du dossier,

86
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
mais nous n'avons pas trouvé son ordinateur portable,

87
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
donc nous ne savons pas
exactement ce qu'elle avait.

88
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
La théorie de l'époque était
qu'Amy s'est enfuie,

89
00:06:07,720 --> 00:06:10,840
donc le dossier
est terriblement maigre -

90
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
déclaration d'un ami,
déclaration des parents,

91
00:06:13,080 --> 00:06:17,120
mais aucune preuve d'enlèvement
et, surtout, aucun suspect.

92
00:06:17,120 --> 00:06:21,280
Nous allons travailler
sur la théorie selon laquelle Riz Samuel

93
00:06:21,280 --> 00:06:25,000
je savais quelque chose sur cette affaire
ce que nous ne faisons pas actuellement.

94
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
Qu'est-ce que c'était ?

95
00:06:30,640 --> 00:06:34,120
Elle enquêtait également
un prédateur sexuel actif.

96
00:06:34,120 --> 00:06:36,680
C'est sûrement plus probable
avoir fourni le tueur

97
00:06:36,680 --> 00:06:38,840
avec un motif autre qu'une affaire classée ?

98
00:06:38,840 --> 00:06:40,840
Oui, l'équipe Alpha y va
pour ramasser ça

99
00:06:40,840 --> 00:06:41,920
dans le cadre de leur mission.

100
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
Eh bien, peut-être que ça aurait dû
sa propre équipe.

101
00:06:44,520 --> 00:06:49,160
J'avais l'intention de courir
cette enquête, DC Manning.

102
00:06:49,160 --> 00:06:52,680
Désolé, je pensais avoir été amené
sur l'équipe pour mon perspicacité.

103
00:07:04,280 --> 00:07:07,520
Voilà. Équipe C.

104
00:07:07,520 --> 00:07:10,960
Vous êtes une armée de deux hommes travaillant
l'angle du prédateur sexuel,

105
00:07:10,960 --> 00:07:14,480
après avoir utilisé votre perspicacité
dans Russell Knightly.

106
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Eh bien, je n'avais même jamais entendu parler
du podcasteur

107
00:07:17,240 --> 00:07:19,760
jusqu'à ce que tu en parles.

108
00:07:19,760 --> 00:07:21,720
Tu ne peux pas avoir été
très heureux qu'elle fasse

109
00:07:21,720 --> 00:07:24,520
un podcast sur votre fille.

110
00:07:24,520 --> 00:07:26,800
Pas vraiment, non.

111
00:07:26,800 --> 00:07:28,480
Mais que pouvez-vous faire ?

112
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
Est-ce qu'elle était au courant de votre liaison ?

113
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
Je ne sais pas.

114
00:07:35,720 --> 00:07:37,680
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton collègue

115
00:07:37,680 --> 00:07:40,040
si elle s'est propagée
ses mensonges à mon sujet ?

116
00:07:42,840 --> 00:07:44,400
Peux-tu nous dire où tu étais

117
00:07:44,400 --> 00:07:47,160
entre les heures
de 20h dimanche soir

118
00:07:47,160 --> 00:07:48,880
et 8h lundi matin ?

119
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Eh bien, j'étais à la maison
avec Imogen, principalement.

120
00:07:51,840 --> 00:07:56,880
Surtout?  je suis allée me promener
à la crête vers neuf heures.

121
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Riz Samuel restait
près de la crête.

122
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Eh bien, je ne le savais pas.

123
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Alors tu n'es pas parti
et lui dire un mot ?

124
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
IL CRIE

125
00:08:06,280 --> 00:08:08,120
Non.

126
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
Alors...

127
00:08:10,160 --> 00:08:13,560
..tu as un alibi incomplet

128
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
pour la fenêtre
quand Riz a été assassiné...

129
00:08:16,960 --> 00:08:18,720
..et un motif pour la tuer.

130
00:08:19,920 --> 00:08:22,960
Tu vois, je pense que la vérité

131
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
c'est comme un petit tournage

132
00:08:24,640 --> 00:08:27,000
poussant à travers le sol
à la lumière.

133
00:08:28,680 --> 00:08:31,480
Mon travail est juste de nettoyer
son chemin, et attendez.

134
00:08:33,600 --> 00:08:36,560
C'est la personne qui essaie de l'arrêter
c'est là la tâche la plus difficile.

135
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Ils se battent contre la nature.

136
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
SONNERIE

137
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
Bonjour ?

138
00:09:35,360 --> 00:09:38,480
Salut. Gregory Blake est-il là ?

139
00:09:38,480 --> 00:09:40,280
Euh, qui est-ce ?

140
00:09:40,280 --> 00:09:42,040
Puis-je lui parler ?

141
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
Eh bien, il n'est pas là.

142
00:09:46,840 --> 00:09:49,720
Pourriez-vous me dire s'il l'est
le propriétaire d'une Nissan Navara,

143
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
numéro d'enregistrement LG10 HPU ?

144
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
N'appelez plus ici.

145
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
L'ALARME PERÇANTE SONNE

146
00:09:58,840 --> 00:10:01,200
Salut, Manning.
Que fais-tu ici ?

147
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
J'essaie juste d'avoir de l'espace,
en fait, Hitch.

148
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
Je disais littéralement la semaine dernière

149
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
comment je tuerais pour être
sur la brigade des meurtres

150
00:10:21,480 --> 00:10:23,560
et bingo, me voilà.

151
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
L'équipe Charlie.

152
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Ma mère va pleurer.

153
00:10:27,640 --> 00:10:29,600
Je ne pense pas que Morgane
tout à fait destiné au C

154
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
pour représenter Charlie,
mais peu importe.

155
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Alors j'en écoutais un
des podcasts de Riz Samuel,

156
00:10:36,080 --> 00:10:38,320
et elle mentionne
qu'elle utilise un IP.

157
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
Et si c'était le gars
avec le camion

158
00:10:40,480 --> 00:10:43,040
que nous avons surpris en train de prendre des photos
à la cabane du bateau ?

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
Peut-être qu'on pourrait le retrouver.

160
00:10:44,840 --> 00:10:46,720
Comment?

161
00:10:46,720 --> 00:10:49,520
Je pensais que tu aurais pu
a chronométré son reg.

162
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
Non, pourquoi penses-tu ça ?

163
00:10:52,240 --> 00:10:55,000
C'est le genre de chose que vous faites.
Vous êtes un peu comme RoboCop.

164
00:10:55,000 --> 00:10:56,960
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

165
00:10:56,960 --> 00:10:58,360
Non?  Non.

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,240
Hé, c'est une bonne idée, cependant.

167
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
Ouais. Équipe C.

168
00:11:07,560 --> 00:11:08,720
Alors quoi, on y va

169
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
marcher jusqu'à Sheena Ashby
et dis,

170
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
"Tu es sûr que tu ne nous le diras pas
qui est le bébé-papa de Miranda ?

171
00:11:12,920 --> 00:11:15,720
"Parce que maintenant nous pensons qu'il pourrait
avez tué Riz Samuel" ?

172
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Ou on pourrait simplement demander à Miranda.

173
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
LA TÉLÉ EN ARRIÈRE-PLAN

174
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
Pouvons-nous entrer ?

175
00:11:30,240 --> 00:11:34,480
Miranda, tu n'en as aucune idée
comme je suis heureux de te voir réveillé.

176
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
Tout le monde était malade d’inquiétude.

177
00:11:36,840 --> 00:11:39,320
Il y a une collection au pub
cela a permis de récolter plus de mille livres.

178
00:11:39,320 --> 00:11:40,760
Pour mes funérailles ?

179
00:11:40,760 --> 00:11:43,000
Ember rit ironiquement

180
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Ça vous dérange ?

181
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
Oh!

182
00:11:52,520 --> 00:11:53,920
Des gargouillis de bébé

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
Elle est tellement parfaite.

184
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Emmène-la avec toi si tu veux.

185
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
J'aurais aimé m'en débarrasser.

186
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Ont-ils arrangé pour vous
parler à quelqu'un ?

187
00:12:19,520 --> 00:12:20,640
À propos de quoi?

188
00:12:20,640 --> 00:12:22,080
À propos de tout.

189
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
Le bébé. La chute.

190
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Je ne la garde pas.

191
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Un pub n'est pas un endroit pour un bébé.

192
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
Miranda....

193
00:12:41,120 --> 00:12:44,120
Il est vraiment important que

194
00:12:44,120 --> 00:12:48,640
toutes les décisions que tu prends correctement
maintenant sont vraiment à vous.

195
00:12:50,880 --> 00:12:53,960
Parfois, cela peut être... difficile à dire.

196
00:12:53,960 --> 00:12:57,400
..les derniers mouvements de
le journaliste de podcast Riz Samuel,

197
00:12:57,400 --> 00:13:00,480
dont le corps a été découvert
à Hap Lake hier.

198
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
On pense que Riz
restait...

199
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
Avez-vous déjà rencontré Riz ?

200
00:13:03,760 --> 00:13:07,160
Vous frappez un nid de guêpes,
tu te fais piquer.

201
00:13:07,160 --> 00:13:08,720
Il y a des spéculations

202
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
que cela aurait pu impliquer
l'année 2007 non résolue...

203
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Tu savais qu'elle essayait
pour découvrir

204
00:13:13,520 --> 00:13:16,040
qui est le père de ton bébé ?

205
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Non.

206
00:13:17,480 --> 00:13:18,720
Elle pensait...

207
00:13:22,360 --> 00:13:25,680
Elle pensait qu'il t'avait maltraité.

208
00:13:25,680 --> 00:13:27,800
Il ne l'a pas fait.

209
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Je ne sais pas...

210
00:13:30,400 --> 00:13:32,440
..qu'il soit au courant pour Riz ou non,

211
00:13:32,440 --> 00:13:36,200
mais si je dois l'exclure
de cette enquête pour meurtre,

212
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
alors, je...

213
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
Miranda, j'ai vraiment besoin de savoir
qui il est.

214
00:13:42,160 --> 00:13:43,600
Je ne peux pas vous le dire.

215
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Parce que tu as peur
il va avoir des ennuis

216
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
pour avoir couché avec toi mineur ?

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,680
Non, parce que...

218
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
..Je ne sais pas qui il est.

219
00:13:56,680 --> 00:13:59,160
J'aime passer un bon moment.

220
00:14:30,120 --> 00:14:31,920
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

221
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Hannah soupire

222
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
- Arrêtez la violence !
- Plus de silence !

223
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
PROFESSEUR,
Ceux qui ne reviennent pas

224
00:14:52,800 --> 00:14:55,840
en classe
faire face à une exclusion à durée déterminée,

225
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
quelque chose que nous aurons
à inclure dans toute référence

226
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
que nous écrivons pour vous.

227
00:14:59,520 --> 00:15:03,160
Oui. Beaucoup de matière à réflexion,
mesdames et messieurs.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
Arrêtez les violences !
Plus de silence !

229
00:15:05,720 --> 00:15:08,240
Arrêtez les violences !
Plus de silence !

230
00:15:09,320 --> 00:15:10,880
Je m'appelle DC Ember Manning.

231
00:15:10,880 --> 00:15:14,200
C'est DC Hitchin. Nous voulions
parler aux étudiants

232
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
à propos du meurtre de Riz Samuel.
On dirait qu'ils ont beaucoup à dire.

233
00:15:17,280 --> 00:15:20,280
Il ne s'agit pas du meurtre.
Il s'agit d'être en dehors des cours.

234
00:15:20,280 --> 00:15:23,680
Et faire le point sur quelques-uns
incidents de comportement stupide

235
00:15:23,680 --> 00:15:25,840
nous avons eu des garçons de 11e année.

236
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
Un comportement idiot ?

237
00:15:27,440 --> 00:15:29,520
Hormones, etc

238
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
Je suis DC Ember Manning
et j'enquête

239
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
le meurtre de Riz Samuel.

240
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Au diable la police.

241
00:15:37,680 --> 00:15:40,280
Des cris et des moqueries

242
00:15:46,160 --> 00:15:47,520
Tu sais quoi ?

243
00:15:47,520 --> 00:15:50,640
Le meurtre de Riz, c'est votre affaire.

244
00:15:50,640 --> 00:15:52,440
Et c'est lié à tous les...

245
00:15:54,280 --> 00:15:56,640
..un comportement merdique qui
on s'attend à ce que vous le supportiez.

246
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
Murmures d'accord

247
00:15:58,640 --> 00:16:01,240
Je n'y crois pas une seconde

248
00:16:01,240 --> 00:16:04,040
que tout homme est capable
de blesser une femme,

249
00:16:04,040 --> 00:16:06,960
mais nous vivons dans un
incubateur pour ceux qui le sont.

250
00:16:06,960 --> 00:16:08,560
C'est juste un fait.

251
00:16:10,080 --> 00:16:13,040
Maintenant, tout le monde sait quelque chose...

252
00:16:14,160 --> 00:16:16,680
..toute information
à propos de Riz Samuel,

253
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
alors nous voulons savoir.

254
00:16:21,720 --> 00:16:24,680
Mais croyez-moi, vous avez été entendu.

255
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
Merci.  Bien.  Droite.

256
00:16:26,400 --> 00:16:28,080
Eh bien, tu as entendu
la dame policier.

257
00:16:28,080 --> 00:16:29,880
Si quelqu'un a des informations,
se manifester.

258
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
Sinon, retour en classe – maintenant !

259
00:16:32,560 --> 00:16:34,760
GÉMISSEMENTS / CLOCHES

260
00:16:34,760 --> 00:16:37,720
OK, viens par ici
si vous avez des informations.

261
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
Où est Hannah ?

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,080
Elle est malade.

263
00:16:45,120 --> 00:16:46,280
Quel genre de maladie ?

264
00:16:46,280 --> 00:16:48,000
Euh, estomac, je pense qu'elle a dit.

265
00:16:48,000 --> 00:16:51,080
Ouais.  je t'en supplie,
ne vous lancez pas dans le crime, les filles,

266
00:16:51,080 --> 00:16:52,840
parce que tu es vraiment mauvais
à des conneries.

267
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Tu ferais mieux d'entrer. Je pense
il pourrait présenter un risque d'accident vasculaire cérébral.

268
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
Rentrez à l’intérieur.

269
00:17:01,440 --> 00:17:04,440
Je suis désolé, Ember.
A propos de la photo.

270
00:17:04,440 --> 00:17:06,640
Hannah a dit que tu étais stressé
à propos de moi qui l'envoie à Riz.

271
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
Oh non. Juste...

272
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
..au cas où elle aurait une mauvaise idée.

273
00:17:10,320 --> 00:17:12,800
Eh bien, j'espère qu'Hannah a réussi
pour qu'elle le supprime.

274
00:17:12,800 --> 00:17:15,640
Même si je ne suppose pas
ça compte maintenant.

275
00:17:15,640 --> 00:17:19,120
Ouais. Ouais. Prends-le
avec toi. Emportez-le avec vous.

276
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
Hannah ?

277
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Hannah, qu'est-ce qui ne va pas ?

278
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
Tout.

279
00:17:43,320 --> 00:17:46,080
Es-tu allé chez Riz l'autre
la nuit où tu es parti d'ici avec Troy ?

280
00:17:46,080 --> 00:17:47,440
Quoi? Non.

281
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
Non, tu dois me dire la vérité,
Hannah. Vous ne pouvez pas mentir à ce sujet.

282
00:17:49,920 --> 00:17:52,800
Je suis.  Es-tu allé parler à Riz
à propos de la photo ?

283
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Non!  Est-ce que toi et Troy
aller dans cette maison ?

284
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
Non!  Parce que je le ferai
Découvrez-le, Hannah.

285
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Arrêt! Tu penses vraiment
qu'on lui a fait quelque chose ?

286
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
Non! Non, bien sûr que non.

287
00:18:04,200 --> 00:18:07,800
Tu penses que mon père
tu as tué Amy et j'ai tué Riz ?

288
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
Pensez-vous que tout le monde
est un monstre, maman ?

289
00:18:09,360 --> 00:18:12,640
Ou est-ce juste les gens qui
tu es censé aimer et faire confiance ?

290
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
Hannah sanglote

291
00:18:18,520 --> 00:18:21,600
Je suis vraiment désolé. je ne sais pas
ce qui m'arrive.

292
00:18:21,600 --> 00:18:23,680
Je veux juste mon père.

293
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
Je veux juste mon père.

294
00:18:30,160 --> 00:18:32,040
ELLE SANGLOTE

295
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Écoute, je suis désolé.

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,720
Oh, Hannah, je suis désolé.

297
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
Et parce qu'ils sont plus âgés
et tu es plus jeune,

298
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
on ne peut pas vraiment le voir.

299
00:18:48,720 --> 00:18:51,480
Ils vous font vous sentir spécial,

300
00:18:51,480 --> 00:18:54,200
mais seulement quand tu fais
les choses qu'ils veulent que vous fassiez.

301
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
La compagnie de téléphone a envoyé

302
00:18:57,200 --> 00:18:59,560
La facture de téléphone de Riz,
mais nous avons exclu les chiffres

303
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
de la famille et des amis.

304
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Ce numéro vient
à plusieurs reprises

305
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
le jour où elle a été tuée.

306
00:19:10,120 --> 00:19:11,880
Puis-je emprunter ton téléphone ?

307
00:19:13,000 --> 00:19:14,560
Je ne vais pas attendre

308
00:19:14,560 --> 00:19:17,560
pour la compagnie de téléphone
pour me dire à qui il appartient.

309
00:19:22,520 --> 00:19:24,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,640
Le téléphone de DC Manning.

311
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
Il y a quelqu'un ?

312
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Bonjour?

313
00:19:38,280 --> 00:19:39,680
Y a-t-il quelqu'un ?

314
00:19:45,760 --> 00:19:49,040
Pour que toute personne soit assassinée
est une tragédie.

315
00:19:49,040 --> 00:19:51,640
Pour que ça arrive à une femme
qui a consacré sa vie

316
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
pour protéger les autres...

317
00:19:53,080 --> 00:19:55,360
Les escadrons du meurtre sous Morgan
avoir un taux de réussite plus élevé

318
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
que sous n'importe quel autre DI
dans le nord de l'Angleterre.

319
00:19:57,720 --> 00:20:00,880
Droite. Il a raison.

320
00:20:00,880 --> 00:20:03,960
Alors, à l'assassin de Riz Samuel,
Je dis ça...

321
00:20:05,120 --> 00:20:07,440
..nous vous trouverons.

322
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
Nous vous traduirons en justice.

323
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
De cela tu as
ma garantie fonte.

324
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
Je dirai aussi ceci.

325
00:20:15,720 --> 00:20:19,240
Si quelqu'un aide
le tueur...

326
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
..les couvrant,

327
00:20:21,760 --> 00:20:25,000
entraver cette enquête
en aucune façon...

328
00:20:25,000 --> 00:20:27,240
..Je viendrai aussi pour toi.

329
00:20:28,320 --> 00:20:31,120
Maintenant, je vais en prendre
questions. Oui.

330
00:20:31,120 --> 00:20:33,400
Pouvez-vous nous donner
une chronologie des événements ?

331
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
Le corps de Miss Samuel a été retrouvé

332
00:20:35,280 --> 00:20:38,680
du lac il y a deux jours
à 16h21.

333
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
Nous attendons les tests médico-légaux

334
00:20:40,440 --> 00:20:42,800
pour déterminer combien de temps elle peut avoir
été dans l'eau.  Braise ?

335
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Excusez-moi.

336
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Je t'ai vu te disputer avec Brad Ashby.

337
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
Je suis policier.

338
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
Je n'ai pas besoin de te parler.

339
00:21:04,320 --> 00:21:07,560
Non, ce n'est pas le cas. Mais tu as parlé à Riz,
n'est-ce pas ?

340
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
J'ai entendu l'enregistrement.
Je reconnais ta voix.

341
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
Ma voiture est là-bas.

342
00:21:19,920 --> 00:21:22,680
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?

343
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
Écoute, je sais que tu as peur,
mais tu as contacté Riz,

344
00:21:24,280 --> 00:21:25,920
donc je sais aussi que tu es courageux.

345
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
Puis-je voir?

346
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
C'est bon.

347
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
S'agit-il de ses empreintes digitales ?

348
00:22:11,240 --> 00:22:12,400
Brad?

349
00:22:14,720 --> 00:22:16,800
Il regardait juste
pour son frère.

350
00:22:18,400 --> 00:22:19,960
Liam Ashby t'a fait ça ?

351
00:22:22,720 --> 00:22:24,440
Parce que tu as parlé de lui à Riz ?

352
00:22:24,440 --> 00:22:25,480
Pas son nom.

353
00:22:26,760 --> 00:22:28,040
Rosie...

354
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
..je vais avoir besoin de toi
pour faire une déclaration.

355
00:22:32,240 --> 00:22:33,280
Non.

356
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Non.

357
00:22:36,680 --> 00:22:37,720
Que penses-tu qu'il fera

358
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
s'il découvre
J'ai parlé à la police ?

359
00:22:39,640 --> 00:22:40,960
Rien.

360
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
Parce qu'il va aller en prison.

361
00:22:43,600 --> 00:22:44,960
Et tu peux le promettre ?

362
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
Le voyez-vous toujours ?

363
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Rosie, une fois qu'un homme a mis
ses mains autour de ta gorge,

364
00:22:51,920 --> 00:22:54,200
les chances qu'il continue
tue-toi, passe par le toit.

365
00:22:54,200 --> 00:22:56,480
Eh bien, je ne suis pas une herbe.

366
00:22:56,480 --> 00:22:58,120
Il va te tuer, Rosie.

367
00:22:58,120 --> 00:22:59,640
CLIQUEZ SUR LES PORTES

368
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Morgan m'a fait chercher
pour toi. Où étais-tu?

369
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
LE TÉLÉPHONE VIBRE

370
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
C'est vrai, il veut que nous revenions.
Nous ferions mieux d'y aller.

371
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
Non, il veut que je revienne.

372
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Je ne veux pas être viré
cette enquête.

373
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
Tu n'es pas vraiment branché
l'enquête, Hitch.

374
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
Tu es essentiellement mon plus-un.

375
00:23:25,600 --> 00:23:27,760
Regarde, couvre cette porte
et ne bouge pas.

376
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
Que fais-tu?

377
00:23:29,280 --> 00:23:30,760
Mon travail.

378
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
CLOMP DE PAS À PAS

379
00:25:05,360 --> 00:25:07,440
L'HOMME SIFFLE

380
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
Vous faites une introduction par effraction maintenant ?

381
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
Ce n'était pas verrouillé, alors...

382
00:25:34,120 --> 00:25:35,720
..je viens d'entrer.

383
00:25:37,240 --> 00:25:38,480
Que veux-tu?

384
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
Pour savoir qui est le père
du bébé de Miranda.

385
00:25:41,000 --> 00:25:45,240
Eh bien, je pense qu'elle aimerait ça
être le jeune Ellis.

386
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
Mais malheureusement pour elle,

387
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Je pense qu'il y en a eu tellement
des fléchettes lancées sur le jeu de fléchettes,

388
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
c'est difficile à dire
qui a frappé dans le mille.

389
00:25:58,400 --> 00:26:01,240
As-tu lancé une fléchette
au conseil d'administration, Liam ?

390
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
C'est ma nièce, Ember.

391
00:26:04,800 --> 00:26:07,240
Belle-nièce.

392
00:26:07,240 --> 00:26:09,000
Mais je sais quelle petite salope
s'est répandu

393
00:26:09,000 --> 00:26:10,280
cette rumeur particulière.

394
00:26:10,280 --> 00:26:11,760
Qui est-ce alors ?

395
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
Rosie. Dis-lui de se ressaisir.

396
00:26:14,400 --> 00:26:15,440
Ou quoi ?

397
00:26:16,880 --> 00:26:18,960
Qu'est-ce que tu vas faire
à son cou ?

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,720
Toi seule, Ember ?

399
00:26:27,080 --> 00:26:28,520
Hitch est dehors.

400
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
IL SE MOQUE

401
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Seul, donc.

402
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Si vous ne prévoyez pas
pour m'arrêter pour quoi que ce soit,

403
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
va-t'en, putain.

404
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
Liam Ashby, je t'arrête
soupçonné du meurtre

405
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
de Riz Samuel...

406
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
Quoi ? Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa !

407
00:26:50,160 --> 00:26:52,000
Qu'est-ce que Rosie a, putain
ça a à voir avec ça ?

408
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
Rosie parlait à Riz,
mais tu le sais,

409
00:26:53,560 --> 00:26:55,720
c'est pourquoi tu mets ton
des empreintes digitales autour de son cou.

410
00:26:55,720 --> 00:26:58,200
Peut-être que Riz aussi.

411
00:26:58,200 --> 00:27:00,760
Êtes-vous fou ?!  Mettez vos mains
devant toi ! Mains dehors !

412
00:27:00,760 --> 00:27:02,120
Je ne vais nulle part !

413
00:27:02,120 --> 00:27:03,480
Ne t'inquiète pas, Liam,
si tu ne l'as pas fait,

414
00:27:03,480 --> 00:27:05,440
Je suis sûr que tout va arriver
travaillé à la gare.

415
00:27:05,440 --> 00:27:06,800
Tu m'arrêtes
pour quelque chose comme ça,

416
00:27:06,800 --> 00:27:09,680
et je serai baisé pour la vie
pour cela, quoi qu'il arrive.

417
00:27:09,680 --> 00:27:11,960
Alors, raconte-moi une histoire à laquelle je peux croire.

418
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
D'accord, c'est vrai.

419
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
D'ACCORD.

420
00:27:21,040 --> 00:27:24,920
Peut-être que je suis devenu un peu dur
avec Rosie.

421
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
Un peu dur.

422
00:27:29,640 --> 00:27:30,880
Vous avez une chance de faire boule de neige

423
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
de l'amener à porter plainte.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

424
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
Vous avez agressé Rosie
parce qu'elle l'a dit à Riz

425
00:27:34,800 --> 00:27:37,640
que tu avais
relations sexuelles mineures avec elle.

426
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Encore faux.

427
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
Pourquoi, alors ?

428
00:27:42,040 --> 00:27:43,800
Parce qu'elle aboie.

429
00:27:43,800 --> 00:27:46,560
Elle est obsédée par moi.
Demandez à n'importe qui.

430
00:27:46,560 --> 00:27:47,800
Je n'étais pas intéressé,

431
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
alors elle s'est convaincue
que je voyais Miranda.

432
00:27:50,000 --> 00:27:51,840
Mais tu as couché avec Rosie.

433
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
Non.

434
00:27:54,200 --> 00:27:56,520
Vous devez avoir fait.

435
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
Non.

436
00:28:02,520 --> 00:28:05,360
Je ne peux pas devenir dur.

437
00:28:05,360 --> 00:28:07,600
Je pourrais aller dans un club de strip-tease
et reste

438
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
aussi flasque qu'une limace salée.

439
00:28:10,240 --> 00:28:13,000
Mais tu peux demander à mon médecin
si tu veux.

440
00:28:13,000 --> 00:28:16,520
Donc à moins que j'aie baisé Rosie
avec la bite de quelqu'un d'autre...

441
00:28:19,240 --> 00:28:21,680
Pourquoi serais-tu si en colère
à propos d'elle parlant à Riz

442
00:28:21,680 --> 00:28:24,240
si tu n'avais rien fait de mal ?

443
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Parce qu'on croit les menteurs.

444
00:28:26,080 --> 00:28:29,160
Non, Liam. Non, ils ne le font pas.
Et Rosie le saurait.

445
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
Alors pourquoi mentirait-elle ?

446
00:28:30,320 --> 00:28:33,040
Pourquoi dirait-elle que tu avais
tu l'as maltraitée si tu ne l'avais pas fait ?

447
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Putain, devrais-je le savoir, Ember ?

448
00:28:35,960 --> 00:28:38,160
Certaines filles aiment avoir
un bon moment et...

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
..certains se détestent tout simplement.

450
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
J'aime passer un bon moment.

451
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
FILETS D'EAU

452
00:28:50,440 --> 00:28:52,560
Et parce qu'ils sont
plus vieux et tu es plus jeune,

453
00:28:52,560 --> 00:28:53,720
on ne peut pas vraiment le voir.

454
00:28:55,040 --> 00:28:57,040
Ils vous font sentir... spécial.

455
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Mais seulement quand tu fais
les choses qu'ils veulent que vous fassiez.

456
00:29:03,560 --> 00:29:05,640
Même si ces choses te blessent.

457
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
Tu es leur souteneur.

458
00:29:14,040 --> 00:29:15,480
Ce n'est pas un joli mot.

459
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
Donne-moi ton téléphone.

460
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
Donne-moi ton putain de téléphone !

461
00:29:22,560 --> 00:29:23,960
IL RIRE

462
00:29:25,400 --> 00:29:27,560
Très bien.

463
00:29:27,560 --> 00:29:30,040
Il n'y a rien là-dedans, je ne le ferais pas
je veux que ma mère voie.

464
00:29:39,600 --> 00:29:41,920
Je veux ta mère
pour voir ça, tu veux ?

465
00:29:41,920 --> 00:29:43,680
Elle est très ouverte d'esprit.

466
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Cette fille est légale, n'est-ce pas ?

467
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
Je ne sais pas.
Quelqu'un vient de me les envoyer.

468
00:29:49,600 --> 00:29:51,360
Ils ne sont pas assortis d'une classification par âge.

469
00:30:07,360 --> 00:30:10,960
INAUDIBLE

470
00:30:13,160 --> 00:30:15,280
Le saviez-vous ?

471
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Saviez-vous qu'elle a été
envoyer des photos à des gens ?

472
00:30:17,800 --> 00:30:20,240
Elle les a seulement envoyés à Troie.

473
00:30:20,240 --> 00:30:24,120
Il les a envoyés à un autre garçon
et... c'est parti.

474
00:30:24,120 --> 00:30:25,680
Ouais, eh bien, ils ont réussi
tout le chemin

475
00:30:25,680 --> 00:30:27,440
à un salaud de qualité militaire
Liam Ashby.

476
00:30:27,440 --> 00:30:29,640
Elle est là, en train de pleurer.

477
00:30:29,640 --> 00:30:32,520
J'ai peur d'aller à l'école parce que
elle ne sait pas qui les a vus.

478
00:30:32,520 --> 00:30:35,200
Je trouverai Troy et je le mettrai
à travers un mur.

479
00:30:35,200 --> 00:30:38,280
Et puis je trouverai un autre mur...
Braise.  ..et je le mettrai

480
00:30:38,280 --> 00:30:39,800
à travers ça. Je jure que je vais en manquer
des murs

481
00:30:39,800 --> 00:30:42,320
avant de manquer de rage.
Tu ne peux pas l'arrêter ?

482
00:30:42,320 --> 00:30:45,920
Oh ouais. Je pourrais arrêter Troy et
Liam pour possession des images,

483
00:30:45,920 --> 00:30:48,240
mais alors j'aurais aussi
arrêter Hannah

484
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
pour les créer et les diffuser.
Elle s'est faite

485
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
le pornographe
et le porno,

486
00:30:51,960 --> 00:30:54,840
ce que je dirais est
un peu fantastique de multitâche.

487
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
Comment va l'autre chose ?

488
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
Les messages vocaux.

489
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
Ouais, le téléphone de Riz n'a pas été trouvé.

490
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Je suppose que c'est une bonne chose.

491
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
Si je pense que Mack a quelque chose à dire
faire avec la disparition d'Amy,

492
00:31:11,880 --> 00:31:14,120
alors je devrais le dire
la police ce que je sais.

493
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
Mais vous ne vous en doutez pas.

494
00:31:17,320 --> 00:31:18,760
Est-ce que tu?

495
00:31:24,240 --> 00:31:26,200
Vas-tu parler à Hannah ?

496
00:31:27,440 --> 00:31:28,720
Trop en colère.

497
00:31:28,720 --> 00:31:32,040
Tu ne pourras pas refaire ce moment
si vous vous trompez, vous savez.

498
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
Vous n'aurez qu'à le rejouer
à toi pour toujours.

499
00:31:35,480 --> 00:31:37,680
BRISE RIRE

500
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
Merci, maman.

501
00:31:40,680 --> 00:31:42,280
Est-ce que vous rejouez des choses ?

502
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Ou est-ce difficile à faire quand
ta parentalité

503
00:31:44,400 --> 00:31:47,160
composé principalement de post-it
sur le frigo ?

504
00:31:47,160 --> 00:31:49,120
"On se verra quand je reviens du pub

505
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
"classe d'art slash slash
quoi que je fasse

506
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
"ça veut dire que je ne suis pas avec toi."

507
00:31:55,520 --> 00:31:56,960
Votre nouveau travail vous fait écrire

508
00:31:56,960 --> 00:31:59,160
quelques post-it
toi-même, Ember.

509
00:31:59,160 --> 00:32:01,840
Mais tu ne vois que ceux des autres
des échecs, n'est-ce pas ?

510
00:32:21,440 --> 00:32:22,680
Merci, monsieur.

511
00:32:28,360 --> 00:32:29,840
Donne-moi ton téléphone.

512
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Pourquoi?  Maintenant.

513
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
J'ai connu un garçon qui a été envoyé en bas

514
00:32:37,320 --> 00:32:39,880
pour partager des images indécentes
d'enfants.

515
00:32:39,880 --> 00:32:42,200
Les autres prisonniers l'ont mis
sur ce qu'ils appellent un programme

516
00:32:42,200 --> 00:32:44,080
de nettoyage et de purification,

517
00:32:44,080 --> 00:32:46,960
ce que... j'aimerais pouvoir te dire
était métaphorique.

518
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
Pourquoi tu dis ça ?

519
00:32:49,880 --> 00:32:52,960
Avez-vous partagé des propos indécents
des images d'enfants, Troy ?

520
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Non. Réessayez.

521
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
Oh, putain.

522
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
Ouais.

523
00:32:58,440 --> 00:33:01,000
Je viens de l'envoyer à une personne.

524
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
Eh bien, je pense qu'il a eu
pouces occupés, Troy.

525
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
Je veux le nom et le numéro

526
00:33:11,440 --> 00:33:14,320
de tous ceux que tu soupçonnes
a ces photos.

527
00:33:14,320 --> 00:33:16,120
Je ne veux avoir personne
en difficulté.

528
00:33:16,120 --> 00:33:17,960
Fais-moi te le demander à nouveau, et
tu vas finir en prison

529
00:33:17,960 --> 00:33:20,040
et j'enverrai
les tampons Brillo moi-même.

530
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Oui, ouais.

531
00:33:25,480 --> 00:33:27,680
SONNERIES DE CLOCHES
Ouais.

532
00:33:38,920 --> 00:33:40,440
SOUPIR DE BRAISE

533
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Ces photos ont disparu
à la moitié de l'année.

534
00:33:54,120 --> 00:33:57,200
Elle aurait été mieux
si elle se déshabillait...

535
00:33:59,080 --> 00:34:00,640
..devant tout le monde.

536
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
Au moins, elle aurait pu
je me suis habillé après.

537
00:34:05,120 --> 00:34:06,240
Il l'a faite...

538
00:34:10,120 --> 00:34:12,200
Il l'a rendue nue en permanence.

539
00:34:13,800 --> 00:34:16,360
Il l'a faite...

540
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
..viande.

541
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
Tout ira bien.

542
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
Non! Non, maman, ça ne va pas.

543
00:34:22,400 --> 00:34:24,560
Cela ne peut pas être OK.

544
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
Eh bien, ça doit être le cas,

545
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
parce que l'alternative
c'est qu'on se promène

546
00:34:29,800 --> 00:34:31,760
dans un état de colère perpétuelle.

547
00:34:31,760 --> 00:34:34,160
Oui! Bien, bien. Bien.  Eh bien...

548
00:34:35,480 --> 00:34:38,640
..peut-être que ce n'est pas bien pour Hannah.

549
00:34:38,640 --> 00:34:41,040
Ce serait peut-être mieux
pour qu'elle ne pense pas

550
00:34:41,040 --> 00:34:43,240
tous les hommes sont totalement toxiques,

551
00:34:43,240 --> 00:34:46,240
et qu'elle va dépenser
une vie à brûler.

552
00:34:47,920 --> 00:34:53,080
Parfois, Ember,
ce qu'il faut, c'est du confort.

553
00:34:53,080 --> 00:34:54,200
Pas guérir.

554
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Tu lui as demandé de le supprimer, maman ?

555
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Je l'ai fait, bébé.

556
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
J'ai foiré.

557
00:35:26,280 --> 00:35:27,400
Non.

558
00:35:29,040 --> 00:35:31,640
C'est bon. Vraiment.

559
00:35:31,640 --> 00:35:34,240
Il a dit qu'il ne savait pas
ça me dérangerait parce que...

560
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
..les photos sont si belles.

561
00:35:37,800 --> 00:35:40,400
Eh bien, tu sais qu'il est un peu
d'un connard, alors, n'est-ce pas ?

562
00:35:40,400 --> 00:35:41,800
Je sais qu'il m'aime bien, maman.

563
00:35:44,880 --> 00:35:46,120
Je suis sûr qu'il le fait.

564
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
Était-ce Chloé ?

565
00:35:53,200 --> 00:35:54,440
Quoi?

566
00:35:54,440 --> 00:35:56,400
Qui a gazonné.

567
00:35:57,960 --> 00:35:59,440
Non.

568
00:35:59,440 --> 00:36:01,840
Ils ont défendu ton secret
comme les codes nucléaires.

569
00:36:01,840 --> 00:36:04,240
Vous avez là-bas de bons et fidèles amis.

570
00:36:04,240 --> 00:36:06,000
Ouais.

571
00:36:40,880 --> 00:36:42,120
DC Manning.

572
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Où as-tu disparu
cet après-midi ?

573
00:36:50,000 --> 00:36:51,760
Je recherche l'agresseur de Miranda.

574
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
Et tu l'as trouvé ?

575
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
Non.

576
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
je commence à réfléchir

577
00:37:08,840 --> 00:37:12,080
tu es une araignée assise dans une toile

578
00:37:12,080 --> 00:37:14,200
au cœur de tout cela, Manning.

579
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
Ai-je raison ?

580
00:37:21,840 --> 00:37:23,720
BOUILLOIRES

581
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
CLIQUEZ

582
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Thé ou café ?

583
00:37:38,720 --> 00:37:40,680
ELLE SOUPIRE

584
00:37:40,680 --> 00:37:42,040
Bienvenue, bienvenue.

585
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
C'est la cabane du bateau.

586
00:37:43,960 --> 00:37:47,320
C'est Joe, une petite crevette
J'ai trouvé sur la jetée.

587
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
J'ai décidé de l'accueillir
comme l'un des miens.

588
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
Bonjour.

589
00:37:51,800 --> 00:37:52,920
Salut.

590
00:37:52,920 --> 00:37:55,640
J'ai entendu dire qu'elle t'avait
à boire maintenant, Kitty.

591
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
Eh bien, personne n'aurait dû
vivre une vie sobre.

592
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
Oh, c'est vrai.

593
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
Ferais-tu n'importe quoi
elle te l'a dit ?

594
00:38:02,760 --> 00:38:04,520
Non.

595
00:38:04,520 --> 00:38:08,280
Tu ne ferais rien
pour moi, Kitty ?

596
00:38:08,280 --> 00:38:10,200
Eh bien, je ferais n'importe quoi
tu avais besoin de moi,

597
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
mais pas n'importe quoi que tu as dit.

598
00:38:11,880 --> 00:38:15,200
Oh, attends une minute. On dirait
notre Kitty est une profonde penseuse.

599
00:38:15,200 --> 00:38:18,320
J'ai une question pour toi, Kitty.
Qui établit les règles ?

600
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
Pas encore ça.
Qui décide de ce qui va bien ?

601
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
Qui contrôle notre instinct ?

602
00:38:23,280 --> 00:38:27,040
Cette question est tellement ennuyeuse,
ça me donne envie de mourir.

603
00:38:27,040 --> 00:38:29,400
OK, en voici un meilleur.

604
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
Qui pense que Joe a l'air
comme le sensible

605
00:38:32,280 --> 00:38:33,800
dans un boys band ?

606
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Elle veut dire le gay.  Non.

607
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Ouais, c'est vrai.

608
00:38:36,480 --> 00:38:39,400
Boyband. Qui serais-je
dans un boyband, alors ?

609
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

610
00:38:42,000 --> 00:38:44,440
Est-ce que tu? Qu'est-ce que c'est, alors ?

611
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
Groupe BOY.

612
00:38:46,720 --> 00:38:48,040
L'indice est dans le titre.

613
00:38:49,880 --> 00:38:52,680
Que fais-tu?
Donnez-nous un peu de ça, alors.

614
00:38:52,680 --> 00:38:53,960
Non, non !

615
00:38:53,960 --> 00:38:55,800
ELLE CRIMENT
Ouais. Vous l'avez !

616
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
Voir?

617
00:38:58,560 --> 00:38:59,920
Bon.

618
00:38:59,920 --> 00:39:01,200
Ouais.

619
00:39:03,880 --> 00:39:05,960
Écoute, tu peux avoir une chambre ?

620
00:39:05,960 --> 00:39:08,640
Comme si tu ne stockais pas ça
dans ta banque de branlette, Joe.

621
00:39:08,640 --> 00:39:11,280
JOE se moque
Non, pas vraiment.

622
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
Non, sa dernière copine était plus gentille.

623
00:39:12,800 --> 00:39:15,040
Va te faire foutre.

624
00:39:15,040 --> 00:39:16,440
Hé, allez !

625
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
Et va te faire foutre aussi !

626
00:39:18,640 --> 00:39:20,400
Allez... Amy.

627
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Oh, pour l'amour de Dieu, Amy.

628
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
CLIQUEZ SUR LES PORTES

629
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
A l'étage, à droite.

630
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Entrez.

631
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
Je suis DC Manning.

632
00:39:49,680 --> 00:39:52,640
Je me demandais si je pouvais demander
tu as quelques questions, Joan.

633
00:39:52,640 --> 00:39:55,080
Vous n'obtiendrez pas grand-chose d'elle.

634
00:39:55,080 --> 00:39:57,480
Il s'agit du meurtre
de Riz Samuel.

635
00:39:57,480 --> 00:40:00,760
Je l'ai déjà dit à vos collègues
nous ne pouvons pas vous aider.

636
00:40:00,760 --> 00:40:02,440
Vous ne l'avez jamais rencontrée, alors ?

637
00:40:02,440 --> 00:40:04,320
Non. Pourquoi le ferions-nous ?

638
00:40:05,840 --> 00:40:08,880
Elle faisait un podcast...

639
00:40:10,240 --> 00:40:12,360
..à propos de la disparition
d'Amy Knightly.

640
00:40:12,360 --> 00:40:15,360
Elle contactait un couple
des personnes impliquées.

641
00:40:15,360 --> 00:40:16,760
Nous n'étions pas impliqués.

642
00:40:20,080 --> 00:40:23,920
Amy et votre fille Caitlin
étaient amis.

643
00:40:23,920 --> 00:40:25,240
Je n'en veux pas.

644
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
Brièvement.

645
00:40:30,400 --> 00:40:33,880
J'aimerais parler à Caitlin,
mais j'ai du mal à la retrouver.

646
00:40:33,880 --> 00:40:35,320
Elle est morte.

647
00:40:36,880 --> 00:40:38,720
Ils sont tous morts maintenant.

648
00:40:38,720 --> 00:40:40,000
Qui est mort ?

649
00:40:40,000 --> 00:40:43,040
Elle devient confuse.
Qui est mort, Joan ?

650
00:40:43,040 --> 00:40:44,200
Amy.

651
00:40:45,880 --> 00:40:47,680
Nous... nous ne le savons pas.
Pas avec certitude.

652
00:40:47,680 --> 00:40:49,520
Ouais.

653
00:40:49,520 --> 00:40:50,840
Et Caitlin.

654
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
Caitlin n'est pas... n'est pas morte.

655
00:40:56,680 --> 00:40:57,960
Elle est morte depuis des années.

656
00:40:57,960 --> 00:41:00,920
Non, mon amour. Nous ne l'avons pas vue
depuis des années.

657
00:41:00,920 --> 00:41:03,280
Elle ne resterait pas loin de moi,
pas par choix.

658
00:41:08,400 --> 00:41:11,080
Caitlin a décidé que sa vie serait
être mieux sans nous.

659
00:41:11,080 --> 00:41:13,640
Ça a été dur pour Joan
pour se faire une idée.

660
00:41:15,440 --> 00:41:17,160
Avez-vous des détails sur Caitlin?

661
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
Non. Connaissez-vous quelqu'un qui le fait ?

662
00:41:18,720 --> 00:41:20,440
Non.

663
00:41:20,440 --> 00:41:22,840
Minou.

664
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Fille idiote et idiote.

665
00:41:25,520 --> 00:41:28,720
Ne t'ai-je pas dit que ce serait le cas
tout revient pour te hanter ?

666
00:41:28,720 --> 00:41:30,840
Jeanne ?

667
00:41:30,840 --> 00:41:33,000
Qui est Kitty ?

668
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Demandez rapidement ce dont vous avez besoin.

669
00:41:40,840 --> 00:41:42,360
C'est un connard.

670
00:41:48,400 --> 00:41:51,440
Ouais. Je pense
il s'inquiète juste pour toi.

671
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
J'ai dit à Caitlin que tu les verrouillerais
dans votre tiroir du bas.

672
00:41:57,320 --> 00:41:58,600
OMS?

673
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Les Amy.

674
00:42:04,840 --> 00:42:06,120
Les Danielle.

675
00:42:09,080 --> 00:42:11,440
Les hommes ne supportent pas
que nous pouvons aimer sans eux.

676
00:42:13,880 --> 00:42:15,800
Les rend vils.

677
00:42:19,640 --> 00:42:22,040
C'est pourquoi il a tué Caitlin.

678
00:42:25,160 --> 00:42:26,440
Martine ?

679
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
Hmm?

680
00:42:29,880 --> 00:42:31,400
Non.

681
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
Malachie.

682
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
Malachie.

683
00:42:42,120 --> 00:42:45,160
Malachie. Malachie.

684
00:42:45,160 --> 00:42:46,560
Malachie.

685
00:42:46,560 --> 00:42:49,200
Malachie. Malachie.

686
00:42:49,200 --> 00:42:50,520
Malachie !

687
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
ARGUMENTATION INDISTINCT

688
00:42:52,000 --> 00:42:54,480
Calme-toi !  Calme-toi?!

689
00:42:54,480 --> 00:42:56,160
Pourquoi tu tues Amy ?

690
00:42:58,560 --> 00:43:00,280
C'était une blague.

691
00:43:00,280 --> 00:43:04,280
Une personne normale aurait ri
ou m'a dit de me faire foutre, mais...

692
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
..Amy n'a pas raison.

693
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
LES ARGUMENTS CONTINUENT
Ce n'est pas vrai.

694
00:43:10,720 --> 00:43:11,800
C'est.

695
00:43:13,760 --> 00:43:15,440
Même Malachy le sait.

696
00:43:16,960 --> 00:43:18,760
Mais il est piégé.

697
00:43:18,760 --> 00:43:21,160
LA ARGUMENTATION CONTINUE

698
00:43:32,080 --> 00:43:33,800
Où étais-tu ?

699
00:43:33,800 --> 00:43:35,280
bourdonnements de mouches

700
00:43:39,560 --> 00:43:41,200
LE BUZZING CONTINUE

701
00:43:44,800 --> 00:43:46,480
C'est le dernier.

702
00:43:46,480 --> 00:43:50,320
Malachie Granger. Nous tirons
détails pour lui maintenant.

703
00:43:50,320 --> 00:43:51,960
bourdonnements de mouches

704
00:43:59,280 --> 00:44:00,960
Qu'est-ce que c'est ?

705
00:44:00,960 --> 00:44:04,000
Personnes d'intérêt pour
la disparition d'Amy Knightly.

706
00:44:10,520 --> 00:44:12,560
Sur base de quoi ?

707
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Ils vivent tous
dans un rayon de trois kilomètres autour d'elle

708
00:44:15,400 --> 00:44:18,800
et avait des condamnations ou des avertissements
pour les crimes fondés sur le genre.

709
00:44:21,920 --> 00:44:24,400
C'est une sorte de vaste réseau.

710
00:44:24,400 --> 00:44:26,720
Il faut bien commencer quelque part.

711
00:44:26,720 --> 00:44:28,560
Si Amy a été enlevée,

712
00:44:28,560 --> 00:44:31,520
il est peu probable que ce soit le cas
la première infraction de l'auteur.

713
00:44:31,520 --> 00:44:33,680
bourdonnements de mouches

714
00:44:42,680 --> 00:44:45,080
LE BUZZING INTENSIFIE

715
00:44:48,760 --> 00:44:50,200
BRUIT BRUT

716
00:44:58,640 --> 00:44:59,880
Un problème ?

717
00:45:01,320 --> 00:45:03,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

718
00:45:09,080 --> 00:45:10,840
Salut Hannah.

719
00:45:10,840 --> 00:45:13,360
Où es-tu, maman ?

720
00:45:13,360 --> 00:45:14,880
Est-ce que tout va bien ?

721
00:45:14,880 --> 00:45:16,720
Il y a un homme ici pour vous.

722
00:45:21,040 --> 00:45:22,400
Oh ouais?

723
00:45:25,400 --> 00:45:26,760
Qui c'est?

724
00:45:26,760 --> 00:45:28,240
Il ne le dira pas.

725
00:45:33,600 --> 00:45:35,040
Est-il dans la maison ?

726
00:45:35,040 --> 00:45:37,320
Pourquoi tu ne me rencontres pas
au parking de la gare, maman ?

727
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
D'ACCORD? 21h.

728
00:45:38,720 --> 00:45:40,280
Sortez de chez moi.

729
00:45:42,520 --> 00:45:46,080
Je ferai ce que tu veux,
mais sors de chez moi.

730
00:45:46,080 --> 00:45:48,360
Reste loin de ma fille.
M'entendez-vous ?

731
00:45:48,360 --> 00:45:50,320
Il est parti, maman. Il est parti.

732
00:45:54,440 --> 00:45:56,080
ONDULATIONS DE L'EAU

733
00:45:59,040 --> 00:46:01,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

734
00:46:31,920 --> 00:46:33,360
LA PORTE S'OUVRE

735
00:46:39,680 --> 00:46:41,640
Tu ne vas pas chez moi.

736
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Alors, n'appelle pas le mien.

737
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
Vous avez fait peur à ma femme.

738
00:46:50,840 --> 00:46:52,800
Tu as entendu parler de Riz ?

739
00:46:52,800 --> 00:46:53,920
Ouais.

740
00:46:56,040 --> 00:46:57,960
Ce qui s'est passé?

741
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Elle m'a laissé un message
disant que son ordinateur portable

742
00:46:59,960 --> 00:47:03,680
avait été arrachée et elle allait
pour suivre son traceur GPS.

743
00:47:05,480 --> 00:47:07,200
ELLE SOUPIRE
Oh, Riz.

744
00:47:08,880 --> 00:47:10,760
J'ai trouvé ça sur son iCloud.

745
00:47:13,680 --> 00:47:15,320
PAS SUR L'ENREGISTREUR

746
00:47:17,040 --> 00:47:20,000
Hé! Veux-tu dire
moi pourquoi tu as volé mon ordinateur portable ?

747
00:47:20,000 --> 00:47:21,720
Parce que je l'ai suivi ici.

748
00:47:21,720 --> 00:47:24,640
VOURNISSEMENT ET CLAQUEMENT MÉTALLIQUES

749
00:47:24,640 --> 00:47:26,200
Attends... Attends, qu'est-ce que tu fais ?

750
00:47:26,200 --> 00:47:29,400
CLIQUETS ET VOURNISSAGES

751
00:47:29,400 --> 00:47:31,520
ÉTOUFFEMENT

752
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
Vous devez apporter ça à la police.

753
00:47:39,480 --> 00:47:43,160
Non, ce n'est pas dans mon intérêt
pour que la police soit au courant de mon existence.

754
00:47:43,160 --> 00:47:46,680
Ils trouveront l'enregistrement
sur son iCloud assez tôt.

755
00:47:46,680 --> 00:47:49,120
Et la photo d'Amy
et ton mari.

756
00:47:51,160 --> 00:47:54,000
Riz a-t-il pensé
que Malachy a tué Amy ?

757
00:47:55,840 --> 00:47:57,760
Eh bien, il était sur sa liste.

758
00:47:57,760 --> 00:48:00,640
Il a reçu une mise en garde pour harcèlement.

759
00:48:00,640 --> 00:48:03,640
Et parce que, deux jours
après son arrivée en ville,

760
00:48:03,640 --> 00:48:06,880
la cabane à bateaux qu'il possédait à l'époque
de sa disparition

761
00:48:06,880 --> 00:48:08,680
brusquement brûlé.

762
00:48:08,680 --> 00:48:10,720
C'est pour ça que tu étais là.

763
00:48:17,120 --> 00:48:19,320
Puis-je vous donner un petit conseil ?

764
00:48:23,480 --> 00:48:25,120
Continue.

765
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Rentre chez toi...

766
00:48:27,600 --> 00:48:29,160
..et dis à ton adorable enfant

767
00:48:29,160 --> 00:48:31,120
ce que tu penses de son père
aurait pu le faire.

768
00:48:32,680 --> 00:48:36,120
Alors va au commissariat
et faites de même.

769
00:48:36,120 --> 00:48:39,400
Parce que sinon, quand la police
arrangez tout,

770
00:48:39,400 --> 00:48:40,720
ce qu'ils feront...

771
00:48:42,760 --> 00:48:46,040
..ils vont te casser la gueule
et elle n'aura personne.

772
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Ils ne savent rien.

773
00:48:55,160 --> 00:48:56,200
Je...

774
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
Je ne sais rien. Non...

775
00:49:03,080 --> 00:49:04,960
Pas vraiment.

776
00:49:04,960 --> 00:49:06,520
Voulez-vous savoir?

777
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
Les échantillons que tu m'as pris
à la cabane du bateau.

778
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
Il y avait un fragment d'os.

779
00:49:21,160 --> 00:49:22,680
Humain?

780
00:49:22,680 --> 00:49:24,400
Je ne suis pas un expert.  Était-ce humain ?

781
00:49:28,080 --> 00:49:29,560
INHALE FORTEMENT

782
00:49:30,840 --> 00:49:32,320
Ah...

783
00:49:32,320 --> 00:49:34,560
Je suppose que vous l'avez déposé comme preuve.

784
00:49:42,040 --> 00:49:43,400
Oh, putain.

785
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
Putain, c'est dans le casier.

786
00:49:49,000 --> 00:49:50,520
C'est dans le putain de casier.

787
00:49:54,440 --> 00:49:56,200
Dites à votre patron ce que vous savez...

788
00:49:58,400 --> 00:50:00,520
..pendant que vous en avez encore l'occasion.

789
00:50:13,000 --> 00:50:14,480
LA PORTE SE FERME

790
00:50:28,560 --> 00:50:29,640
Amy ?

791
00:50:54,920 --> 00:50:56,400
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!

792
00:51:08,920 --> 00:51:10,880
Ne fais pas ça, putain.

793
00:51:18,000 --> 00:51:19,520
Qu'est-ce que tu vas faire?

794
00:51:23,320 --> 00:51:26,120
Je ne peux pas m'y accrocher
beaucoup plus longtemps.

795
00:51:26,120 --> 00:51:28,720
Si... s'ils découvraient que je savais,
Je vais finir en prison.

796
00:51:30,880 --> 00:51:32,120
Hannah est-elle au courant ?

797
00:51:34,320 --> 00:51:35,880
je vais lui dire
le matin.

798
00:51:35,880 --> 00:51:38,400
Mais en attendant, j'ai besoin de toi
aller et être avec elle.

799
00:51:38,400 --> 00:51:39,960
Où vas-tu?

800
00:51:43,440 --> 00:51:45,000
Je ne peux pas tout laisser tomber.

801
00:51:48,360 --> 00:51:49,720
Je ne peux pas.

802
00:52:03,240 --> 00:52:04,680
CHATAGE INDISTINCT

803
00:52:06,560 --> 00:52:08,880
Non, non, non.

804
00:52:08,880 --> 00:52:10,920
Vous ne pouvez pas continuer à harceler
notre famille

805
00:52:10,920 --> 00:52:12,240
et puis viens ici.

806
00:52:12,240 --> 00:52:15,840
Sheena, je comprends à quel point j'ai peur
tu l'es. Quelle honte.

807
00:52:15,840 --> 00:52:17,800
Mais il arrive un moment
quand il faut y faire face.

808
00:52:17,800 --> 00:52:19,560
Vous êtes interdit.

809
00:52:19,560 --> 00:52:22,080
Hé, hé, allez, Sheena,
ne soyez pas hostile.

810
00:52:22,080 --> 00:52:25,080
Allons boire un verre à Ember, hein ?
À la maison, bien sûr.

811
00:52:27,200 --> 00:52:29,200
Bien.

812
00:52:29,200 --> 00:52:33,640
Tu sais, j'aime célébrer
chaque jour en tant qu'homme libre

813
00:52:33,640 --> 00:52:37,200
sans aucun obstacle
à mon bonheur à l'horizon.

814
00:52:42,200 --> 00:52:43,920
Attelage.

815
00:52:43,920 --> 00:52:46,880
Ils connaissent Malachie.

816
00:52:46,880 --> 00:52:48,760
Tu dois y aller
et dis tout à Morgan.

817
00:52:50,760 --> 00:52:53,440
Vous êtes la compagnie que vous gardez.
Tu le sais, n'est-ce pas, Hitch ?

818
00:52:53,440 --> 00:52:56,520
Non. je n'ai pas de cours
de votre part aujourd'hui, Ember.

819
00:53:00,560 --> 00:53:03,560
Ah, voilà. Voir, tout
elle avait besoin d'un jus joyeux.

820
00:53:03,560 --> 00:53:05,760
Tu sais, ta vie
ce serait tellement plus amusant

821
00:53:05,760 --> 00:53:07,960
si vous vous éclairiez simplement.

822
00:53:07,960 --> 00:53:09,640
Est-ce que tout va bien, Ember ?
je suis juste là

823
00:53:09,640 --> 00:53:11,440
si tu veux me rejoindre.
Ouais, ouais, ouais.

824
00:53:11,440 --> 00:53:13,200
Ouais, ouais. Je vais bien.

825
00:53:13,200 --> 00:53:14,720
Bravo, alors.

826
00:53:24,240 --> 00:53:25,480
Le saviez-vous, je pensais

827
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
que je cherchais
pour une aiguille dans une botte de foin.

828
00:53:27,720 --> 00:53:30,440
Mais il s'avère
que je cherche une aiguille

829
00:53:30,440 --> 00:53:33,520
dans un tas de putains d'aiguilles.

830
00:53:37,280 --> 00:53:39,720
Y a-t-il du foin ici ?

831
00:53:39,720 --> 00:53:43,640
Tu sais, si j'étais
un homme dans cette ville,

832
00:53:43,640 --> 00:53:45,680
Je voudrais montrer à tout le monde

833
00:53:45,680 --> 00:53:49,040
que je ne couche pas avec des enfants.

834
00:53:49,040 --> 00:53:50,400
Alors je vous dis quoi...

835
00:53:51,480 --> 00:53:53,880
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi tout le monde

836
00:53:53,880 --> 00:53:58,000
qui est certain de ne pas l'avoir
une adolescente enceinte

837
00:53:58,000 --> 00:54:00,440
faire un prélèvement et le prouver ? Mm?

838
00:54:05,400 --> 00:54:07,160
Allez, Liam, ouais ?

839
00:54:07,160 --> 00:54:09,040
Tu n'as rien à cacher,
et toi ?

840
00:54:11,360 --> 00:54:13,960
Et toi, Brad ? Hmm?

841
00:54:13,960 --> 00:54:15,680
Tu veux en prendre un ?

842
00:54:15,680 --> 00:54:18,120
Tu veux prouver que tu ne l'as pas fait
oublier ça accidentellement

843
00:54:18,120 --> 00:54:19,640
Miranda est ta belle-fille ?

844
00:54:19,640 --> 00:54:21,320
Ember, je pense
tu devrais me laisser t'emmener...

845
00:54:21,320 --> 00:54:24,360
Non ! Non, non, ne parle pas
pour moi comme si j'étais fou.

846
00:54:24,360 --> 00:54:26,480
Je ne suis pas fou ! Je suis en colère!

847
00:54:26,480 --> 00:54:28,240
Je suis putain de colère !

848
00:54:28,240 --> 00:54:30,520
Stupide salope.
RIANTS

849
00:54:39,920 --> 00:54:41,880
Allez-y en premier, Hitch. Allez.

850
00:54:43,440 --> 00:54:44,800
Donnez l’exemple.

851
00:54:46,160 --> 00:54:47,640
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

852
00:54:49,040 --> 00:54:50,920
Montrez-leur que c'est important.

853
00:54:54,600 --> 00:54:55,880
Équipe C.

854
00:54:58,840 --> 00:55:00,000
Non, Ember.

855
00:55:02,320 --> 00:55:04,000
Vous vous ridiculisez.

856
00:55:05,280 --> 00:55:07,080
Allez les gars, vous connaissez les mots.

857
00:55:07,080 --> 00:55:08,400
LA MUSIQUE DÉMARRE

858
00:55:33,520 --> 00:55:35,280
Allez vous faire foutre.

859
00:55:56,240 --> 00:55:58,840
LA SIRÈNE GLAMENT

860
00:56:07,320 --> 00:56:09,160
Braise. Je suis désolé.

861
00:56:09,160 --> 00:56:10,400
Déplacez-vous...

862
00:56:10,400 --> 00:56:13,840
..ou je jure que je te mettrai
sur ton cul.

863
00:56:13,840 --> 00:56:17,720
Braise ! Ils sont venus à la maison
je te cherche.

864
00:56:17,720 --> 00:56:20,160
Je n'avais pas le choix.

865
00:56:20,160 --> 00:56:22,280
S'il te plaît, ne donne pas
ces salauds là-bas

866
00:56:22,280 --> 00:56:25,240
la satisfaction de te voir
s'est précipité dans une voiture de police.

867
00:56:27,360 --> 00:56:29,640
Gardez la tête haute.

868
00:56:29,640 --> 00:56:30,760
Pour Hannah.

869
00:56:33,120 --> 00:56:35,120
Est-ce que c'est ce que nous modélisons
à Hannah ?

870
00:56:36,840 --> 00:56:38,400
Une résignation digne ?

871
00:56:38,400 --> 00:56:41,040
Non, Ember, tu fais preuve de courage,

872
00:56:41,040 --> 00:56:44,000
comme tu le fais tous les jours.

873
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
Et s'il te plaît, ne laisse pas
cette stupide vieille femme

874
00:56:45,800 --> 00:56:48,040
je t'ai jamais convaincu
faire quelque chose de différent.

875
00:56:54,880 --> 00:56:56,040
Allez.

876
00:57:15,840 --> 00:57:17,280
Ember Manning.

877
00:57:17,280 --> 00:57:20,440
Je t'arrête sur suspicion
de pervertir le cours de la justice.

878
00:57:20,440 --> 00:57:23,080
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

879
00:57:23,080 --> 00:57:24,800
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

880
00:57:24,800 --> 00:57:26,600
quelque chose sur lequel on compte plus tard
au tribunal.

881
00:57:26,600 --> 00:57:29,840
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

882
00:57:29,840 --> 00:57:31,960
Est-ce que tu comprends?

883
00:57:31,960 --> 00:57:34,240
Dis-lui que je vais le pousser
ceux quelque part intime.

884
00:57:45,840 --> 00:57:48,840
Les femmes qui écoutent
à mon podcast ont peur.

885
00:57:50,720 --> 00:57:53,520
Mais c'est notre colère, quand nous sommes unis,

886
00:57:53,520 --> 00:57:55,960
qui a le pouvoir de
devenir un tsunami.

887
00:57:57,400 --> 00:58:00,640
Et c'est seulement quand ces eaux font rage

888
00:58:00,640 --> 00:58:03,040
que les paysages vont changer.